Il marchio composto da un’espressione di uso comune che evoca lo stile di vita di svago e di piacere cui sono destinati i servizi alberghieri e turistici contraddistinti è un marchio debole, perché presenta un collegamento logico accentuato con il servizio, sicché anche lievi modificazioni o aggiunte bastano a escludere la confondibilità con un segno successivo che ne riprenda la parte denominativa ma se ne distingua per l’elemento figurativo caratterizzante [marchio anteriore di un consorzio di alberghi con la denominazione inserita in un cuore sigillato da labbra e marchio successivo di un albergo con la medesima espressione accompagnata da stelle e da un sole stilizzato].
Nel giudizio sul rischio di confusione tra marchi deboli usati per servizi alberghieri, la diversità degli elementi figurativi, unita alla diversa collocazione geografica delle strutture e alla diversa tipologia del servizio offerto, rivolto a clientele con bisogni differenti, esclude la confondibilità per l’utente mediamente avveduto anche con riguardo al nome a dominio contenente la medesima espressione, e con essa la contraffazione e la concorrenza sleale confusoria ai sensi dell’art. 2598, n. 1, c.c.
La capacità distintiva del marchio si colloca lungo una scala progressiva che va dalla denominazione generica del prodotto o servizio, priva di distintività, fino all’assenza di qualsiasi collegamento logico con esso, e la qualificazione del segno come debole non incide sulla sua registrabilità ma sull’intensità della tutela, perché per il marchio forte sono illegittime anche le modificazioni rilevanti che ne lascino sussistere il nucleo ideologico espressivo, mentre per il marchio debole bastano lievi modificazioni o aggiunte a escluderne la confondibilità.