Garanzie sulla consistenza patrimoniale nella cessione di partecipazioni sociali e prescrizione decennale
Nella vendita di partecipazioni sociali la clausola con la quale il venditore si impegna a tenere indenne il compratore dalle sopravvenienze passive e dalle insussistenze di attivo nel patrimonio della società ha ad oggetto una prestazione accessoria e non rientra nella garanzia di cui all’art. 1497 c.c., che attiene alle qualità intrinseche della cosa esistenti al momento della conclusione del contratto, sicché il diritto del compratore all’indennizzo è soggetto alla prescrizione ordinaria decennale e non a quella annuale degli artt. 1495 e 1497 c.c., anche quando la variazione al ribasso riguardi il valore delle giacenze di magazzino per una qualità del prodotto diversa e inferiore a quella garantita [partite di vino di una società agricola produttrice di vini pregiati prive delle qualità organolettiche dichiarate nel contratto di cessione di una quota].
Il termine di prescrizione della garanzia convenzionale sulla consistenza del patrimonio sociale prestata nella vendita di partecipazioni è unico e riguarda la garanzia nel suo insieme, comprese le giacenze di magazzino, senza che rilevi la distinzione tra variazioni riferibili a beni suscettibili di esame diretto da parte dell’acquirente e variazioni riferibili ad altre poste, e la circostanza che la qualità del prodotto dipenda anche dai criteri di conservazione incide soltanto sull’imputabilità al venditore delle alterazioni riconducibili alla condotta dell’acquirente.
Nell’interpretazione sistematica del contratto di cessione di partecipazioni sociali la garanzia espressamente prestata dal venditore sulla qualità dei beni in magazzino, quale risultante da analisi tecniche richiamate nel contratto, priva di rilievo l’onere dell’acquirente di prendere conoscenza di tale qualità, anche quando questi sia stato immesso nel possesso dell’azienda prima della stipula per effettuare controlli e ispezioni.
La cessione delle partecipazioni in una società di capitali o di persone ha come oggetto immediato la partecipazione sociale e solo come oggetto mediato la quota parte del patrimonio sociale che essa rappresenta, sicché la consistenza patrimoniale della società non integra una qualità promessa dei beni venduti, che attiene alla struttura materiale, alla funzionalità o agli attributi giuridici della cosa, perché i relativi eventi incidono al più sul valore di mercato della partecipazione.
In tema di rappresentanza processuale della persona giuridica, quando la fonte del potere rappresentativo derivi da un atto soggetto a pubblicità legale, spetta alla controparte che contesti il potere di chi ha sottoscritto la procura provare l’irregolarità dell’atto di conferimento, e il documento in lingua straniera che attesta tale potere, come l’estratto del registro delle imprese estero, può essere valutato senza la nomina di un traduttore se corredato di una traduzione ritenuta idonea dal giudice e non specificamente contestata.
